1
00:00:03,740 --> 00:00:06,570
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

2
00:00:06,570 --> 00:00:09,320
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,280
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,790
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,130
{\an8}<i>¡Desde el principio, es una sorpresa para la prohibición!</i>

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,010
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

7
00:00:22,010 --> 00:00:24,800
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,850
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

9
00:00:27,850 --> 00:00:30,310
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

10
00:00:30,310 --> 00:00:32,850
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

11
00:00:32,850 --> 00:00:34,940
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

12
00:00:34,940 --> 00:00:37,770
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

13
00:00:37,770 --> 00:00:39,150
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?</i>

14
00:00:39,150 --> 00:00:41,490
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

15
00:00:41,490 --> 00:00:43,430
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

16
00:00:43,430 --> 00:00:47,060
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

17
00:00:47,060 --> 00:00:50,500
{\an8}<i>Tarde o temprano, la vida llegará a su fin</i>

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,440
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

19
00:00:53,440 --> 00:00:56,250
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

20
00:00:56,250 --> 00:01:01,550
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

21
00:01:01,550 --> 00:01:04,830
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

22
00:01:04,830 --> 00:01:07,670
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

23
00:01:07,670 --> 00:01:14,690
{\an8}<i>Vivamos hasta que nos hayamos divertido hasta saciarnos</i>

24
00:01:16,050 --> 00:01:18,970
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

25
00:01:18,970 --> 00:01:21,840
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,690
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

27
00:01:24,690 --> 00:01:27,200
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

28
00:01:46,390 --> 00:01:47,500
Deshazte de él.

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,780
¿Qué?

30
00:01:48,780 --> 00:01:51,910
¿Cuál es el punto
en acoger a un perro enfermizo?

31
00:01:51,910 --> 00:01:58,430
Como hija mía, tienes una responsabilidad.
para elevarse por encima de sus compañeros.

32
00:01:58,430 --> 00:02:00,650
Para hacer eso,
debes dejar de lado a los débiles.

33
00:02:01,110 --> 00:02:02,730
No pierdas el tiempo.

34
00:02:02,730 --> 00:02:05,280
Sólo haz lo que necesites para tener éxito.

35
00:02:06,150 --> 00:02:11,030
A menos que quieras terminar
en la calle, como ese patético perro.

36
00:02:16,540 --> 00:02:18,130
¡Todos!

37
00:02:18,420 --> 00:02:20,840
¡Hoy damos la bienvenida a Tendo y su equipo!

38
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
¡Hagamos todo lo posible y celebremos!

39
00:02:22,460 --> 00:02:24,290
¡Salud!

40
00:02:24,290 --> 00:02:26,680
¡Salud!

41
00:02:34,220 --> 00:02:36,230
¡Beban todos!

42
00:02:36,230 --> 00:02:39,770
Esta es mi manera de mostrar
cuanto aprecio

43
00:02:39,770 --> 00:02:43,190
todo el trabajo duro que pones
¡En la empresa todos los días!

44
00:02:43,440 --> 00:02:46,150
¿Crees que
¿Culpar a un zombie te infectaría?

45
00:02:46,150 --> 00:02:48,820
¿Estás en serio?
¿Después de esa chica zombi inconformista?

46
00:02:49,280 --> 00:02:51,830
¡Qué puedo decir, ella es totalmente mi tipo!

47
00:02:51,830 --> 00:02:54,870
Hola novato!
¿No ves que necesito una recarga?

48
00:02:54,870 --> 00:02:55,950
¡Ya voy!

49
00:02:58,830 --> 00:03:00,710
-¡Deja de tropezarte por todos lados, maldita sea!
-Lo lamento.

50
00:03:00,710 --> 00:03:02,040
-¡Tranquilízate!
-Lo lamento.

51
00:03:02,040 --> 00:03:03,410
-¡Estás arruinando la vibra!
-Lo lamento.

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,760
-¿No eras un profesional en activo?
-Lo lamento. Lo lamento.

53
00:03:07,170 --> 00:03:09,470
Lo siento, lo siento, lo siento.

54
00:03:11,460 --> 00:03:15,220
-¡Eventualmente, lideraré Japón!
-U-Umm, te llenaré el vaso.

55
00:03:16,390 --> 00:03:17,430
¡Estúpido!

56
00:03:17,430 --> 00:03:20,100
¡No quiero el alcohol de un viejo!

57
00:03:20,400 --> 00:03:24,690
Sólo acepto bebidas de mujeres jóvenes.

58
00:03:25,860 --> 00:03:27,860
Oye, por allá.

59
00:03:28,860 --> 00:03:29,860
Sírveme un trago.

60
00:03:43,630 --> 00:03:49,010
Aquí. Tira el agua y deja de actuar.
como si fueras demasiado bueno para esto.

61
00:03:49,550 --> 00:03:50,750
Beber.

62
00:03:50,750 --> 00:03:55,850
¿O estás diciendo que no aceptarás?
¿Un trago de tu jefe?

63
00:04:04,520 --> 00:04:07,510
Oh, tragas como un campeón.

64
00:04:07,510 --> 00:04:10,990
Hay algo más
Me gustaría que tragaras.

65
00:04:13,120 --> 00:04:15,740
Intenta ser más amigable.

66
00:04:15,740 --> 00:04:18,500
Sé amable o déjame acariciarte las tetas.

67
00:04:18,500 --> 00:04:21,420
De todos modos, eso es todo para lo que las mujeres son buenas.

68
00:04:21,670 --> 00:04:24,040
-Oye novato, ¿dónde están nuestros pedidos?
-Hola, Tendo. Bebida alcohólica.

69
00:04:24,040 --> 00:04:26,840
-Yo también pedí papas fritas.
-¡Oye, Tendo!

70
00:04:27,210 --> 00:04:29,300
¡Sí! Lo lamento.

71
00:04:30,670 --> 00:04:32,890
Mmmm ¿Qué querías?

72
00:04:32,890 --> 00:04:35,100
Bebida alcohólica. Se me acabó el alcohol.

73
00:04:35,100 --> 00:04:38,140
¡Eh, sí! Lo lamento.

74
00:04:38,720 --> 00:04:40,140
H-aquí tienes.

75
00:04:44,150 --> 00:04:45,480
¡Está vacío!

76
00:04:45,480 --> 00:04:48,390
¿Por qué me das?
una botella vacía, ¿eh?

77
00:04:48,390 --> 00:04:55,030
¿Quién arregló tu auto, remendado?
tu amigo y dejarte dormir tranquilo?

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,450
Todo lo que necesitas hacer es callarte
¡Y haz exactamente lo que te digo!

79
00:04:59,450 --> 00:05:01,370
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

80
00:05:01,370 --> 00:05:03,790
¡Te traeré uno nuevo ahora mismo!

81
00:05:04,670 --> 00:05:05,960
<i>Necesitamos tener éxito...</i>

82
00:05:05,040 --> 00:05:12,330
{\an8}NECESIDAD

83
00:05:05,960 --> 00:05:07,710
<i>Necesitamos ganar...</i>

84
00:05:08,340 --> 00:05:11,720
<i>Y para hacer eso, debes obedecerme.</i>

85
00:05:12,470 --> 00:05:14,550
<i>Incluso antes de que pudiera hablar,</i>

86
00:05:14,550 --> 00:05:17,100
<i>mi padre seguía diciéndome
lo que necesitaba hacer</i>

87
00:05:17,100 --> 00:05:20,560
<i>tanto que pensé
mi nombre era "Anita".</i>

88
00:05:21,430 --> 00:05:24,060
<i>En su juventud, mi padre
se fue solo a Estados Unidos,</i>

89
00:05:24,060 --> 00:05:26,560
<i>y dentro de su vida
construyó una corporación masiva.</i>

90
00:05:26,930 --> 00:05:29,070
<i>Soportó el colapso de Lehman Bros.</i>

91
00:05:29,070 --> 00:05:32,150
<i>convertirse en un calculador
y financiero de sangre fría</i>

92
00:05:32,150 --> 00:05:34,570
<i>que incluso los estadounidenses temían.</i>

93
00:05:34,810 --> 00:05:37,700
<i>Como su hija...</i>

94
00:05:38,450 --> 00:05:40,990
<i>Siempre se esperaba de mí la perfección.</i>

95
00:05:42,370 --> 00:05:44,580
Lamento esconderte aquí.

96
00:05:45,210 --> 00:05:47,920
Si papá te encuentra, te echará.

97
00:05:50,710 --> 00:05:52,710
¿Eso es todo lo que puedes decir?

98
00:05:53,090 --> 00:05:56,220
¡Entonces supongo que te llamaré Roo!

99
00:05:57,890 --> 00:06:00,600
¿No tienes hambre?

100
00:06:01,310 --> 00:06:04,430
¿No te sientes bien?

101
00:06:30,590 --> 00:06:31,840
¿Roo?

102
00:06:32,300 --> 00:06:35,260
¿Estás mejor ahora?

103
00:06:35,840 --> 00:06:37,050
Gracias...

104
00:06:38,140 --> 00:06:39,680
Gracias a Dios.

105
00:06:40,850 --> 00:06:45,020
Estoy tan... ¡Estoy tan contenta!

106
00:06:45,850 --> 00:06:48,520
¡Ay, Roo!

107
00:06:48,920 --> 00:06:51,920
¿Quieres ser médico?

108
00:06:51,920 --> 00:06:54,860
Hay un alto riesgo de ser demandado,
y no ganan mucho dinero...

109
00:06:54,860 --> 00:06:56,470
...¿cuál es el punto?

110
00:06:56,470 --> 00:06:59,070
Doctores y abogados
van a ser utilizados por personas como nosotros.

111
00:06:59,820 --> 00:07:02,990
Necesitas estar por encima de ellos.

112
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
-Pero-!
-Hemos terminado de hablar.

113
00:07:06,620 --> 00:07:09,830
Oh, con respecto a tus pertenencias
en el ático...

114
00:07:10,250 --> 00:07:13,340
Me puse en contacto con la sociedad humana.
y les pidió que lo dejaran.

115
00:07:15,080 --> 00:07:16,090
¿Qué?

116
00:07:16,800 --> 00:07:21,370
¿A quién tienes que agradecer por esto?
vida de lujo, aquí en esta casa?

117
00:07:21,370 --> 00:07:25,180
Todo lo que necesitas hacer es callarte y obedecerme.

118
00:07:29,850 --> 00:07:33,070
Necesitas terminar lo que has empezado.

119
00:07:33,070 --> 00:07:35,980
lo que no necesitas
es andar con tus menores.

120
00:07:36,490 --> 00:07:39,850
No hay necesidad de salir con ese chico.

121
00:07:39,850 --> 00:07:43,240
El matrimonio es un medio
para que sus compañeros se reproduzcan.

122
00:07:43,530 --> 00:07:45,990
<i>-Necesidad, necesidad, necesidad...</i>
-Estás en una clase diferente a la de él.

123
00:07:45,990 --> 00:07:47,120
<i>Cállate ya.</i>

124
00:07:47,700 --> 00:07:51,880
<i>Pero si no obedezco, no puedo sobrevivir aquí.</i>

125
00:07:53,460 --> 00:07:57,380
<i>"Necesito" obedecer cada una de sus palabras.</i>

126
00:08:00,680 --> 00:08:05,890
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
a mis preciados bienes, ¡¿idiota ?!

127
00:08:06,180 --> 00:08:10,390
Parece que necesitarás trabajar mañana.
¡Y el fin de semana para terminar esto!

128
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
¿Eh?

129
00:08:12,060 --> 00:08:13,840
pero lo prometiste
¡Esto fue sólo hasta hoy!

130
00:08:13,840 --> 00:08:14,980
¡Ey!

131
00:08:15,320 --> 00:08:16,860
¡Desperdicias comida!

132
00:08:16,860 --> 00:08:20,700
¿Sabes cuántas pérdidas?
¿He incurrido por tu culpa?

133
00:08:20,700 --> 00:08:22,680
¡Por supuesto que no lo sabrías!

134
00:08:22,810 --> 00:08:28,940
Un cobarde lento, tonto, estúpido y perezoso.
¡Como tú creas pérdidas sólo por vivir!

135
00:08:28,940 --> 00:08:31,440
tu respiración
¡Es un desperdicio de recursos de la empresa!

136
00:08:31,440 --> 00:08:35,040
Podrías trabajar aquí toda tu vida.
¡y no sería suficiente!

137
00:08:43,180 --> 00:08:45,300
¿Pero sabes qué, Tendo?

138
00:08:45,550 --> 00:08:49,060
Eso es lo que encuentro tan encantador en ti.

139
00:08:51,060 --> 00:08:52,230
¿Jefe?

140
00:08:52,850 --> 00:08:55,190
La razón por la que soy tan estricto contigo

141
00:08:55,190 --> 00:08:58,320
es porque en realidad yo
tener confianza en sus capacidades.

142
00:08:58,820 --> 00:09:00,320
Así que quédate.

143
00:09:02,030 --> 00:09:03,240
Pero...

144
00:09:03,240 --> 00:09:04,570
Piénsalo, Tendo...

145
00:09:05,200 --> 00:09:10,330
¿Qué te impulsa a volver a salir?
a un mundo peligroso como ese?

146
00:09:10,950 --> 00:09:13,230
La libertad es dura.

147
00:09:13,230 --> 00:09:15,830
Tienes que tomar todas las decisiones tú mismo.

148
00:09:16,130 --> 00:09:20,840
Qué comer, dónde dormir,
cuando cagar...

149
00:09:21,130 --> 00:09:24,040
Intenta pensar en eso todo el tiempo.

150
00:09:24,040 --> 00:09:25,430
No es fácil.

151
00:09:25,430 --> 00:09:27,350
Te sacará del camino.

152
00:09:27,850 --> 00:09:32,340
Tendo, no te quiero
para terminar de esa manera.

153
00:09:32,940 --> 00:09:35,220
Por eso te diré qué hacer.

154
00:09:35,600 --> 00:09:39,460
Escúchame y no necesitarás pensar.

155
00:09:39,460 --> 00:09:42,610
estoy un poco celoso
de la oportunidad que estás teniendo.

156
00:09:42,900 --> 00:09:46,110
Deja tus deseos a un lado.

157
00:09:46,450 --> 00:09:51,250
Todo lo que necesitas hacer
es quédate y sigue mis órdenes.

158
00:09:53,330 --> 00:09:56,630
Shizuka, ¿ves a toda esa pobre gente?

159
00:09:57,420 --> 00:10:00,750
Esas son personas que han vivido
como lo han querido.

160
00:10:01,050 --> 00:10:03,360
Eres diferente a ellos.

161
00:10:03,360 --> 00:10:05,990
Deja tus deseos a un lado.

162
00:10:05,990 --> 00:10:11,140
Para ganar sigue mis ordenes
y haz sólo lo que tengas que hacer.

163
00:10:11,970 --> 00:10:16,140
Como mi hija,
no te conviertas en una vergüenza.

164
00:10:16,770 --> 00:10:18,190
¿Estás escuchando?

165
00:10:18,190 --> 00:10:20,460
Lo digo para tu beneficio.

166
00:10:20,460 --> 00:10:21,780
<i>En realidad es...</i>

167
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
<i>Para tu beneficio, ¿no?</i>

168
00:10:24,740 --> 00:10:26,150
¡Está bien!

169
00:10:26,150 --> 00:10:27,450
¡Voy a beber mucho hoy!

170
00:10:27,450 --> 00:10:30,700
no has terminado
¡Hasta que hayas realizado todos esos!

171
00:10:30,910 --> 00:10:32,790
¡O-está bien!

172
00:10:50,960 --> 00:10:54,460
{\an8}100 COSAS QUE QUIERO HACER ANTES
 CONVERTIRSE EN ZOMBIE

173
00:11:06,720 --> 00:11:08,230
{\an8}1. CONFIESARLE A LA CHICA QUE AMABA
2. LIMPIAR MI HABITACIÓN

174
00:11:08,230 --> 00:11:10,230
{\an8}32. BEBE Y RÍE CON MI MEJOR BIG

175
00:11:09,030 --> 00:11:10,230
Eres tal...

176
00:11:10,230 --> 00:11:12,730
{\an8}35. RECUERDA MI SUEÑO DE INFANCIA
36. CONVIÉRTETE EN UN SUPERHÉROE

177
00:11:10,910 --> 00:11:12,580
un tipo raro.

178
00:11:15,610 --> 00:11:16,910
{\an8}35. RECUERDA MI SUEÑO DE INFANCIA
36. CONVIÉRTETE EN UN SUPERHÉROE

179
00:11:19,710 --> 00:11:22,130
{\an8}SANCHI

180
00:11:22,540 --> 00:11:23,630
¡Allí!

181
00:11:24,340 --> 00:11:27,840
Asombroso. ¡Qué gran recorrido!
¡Tenemos mucho hoy!

182
00:11:29,300 --> 00:11:31,390
Dicho esto, ¿alguna vez has notado a Kosugi?

183
00:11:31,390 --> 00:11:35,560
nunca ayuda con ninguno de los peligrosos
ejecuciones de adquisición, ¿verdad?

184
00:11:35,560 --> 00:11:40,400
¡Estúpido! Sólo alégrate de que no lo entendemos
¡Tratados como trabajadores como el resto!

185
00:11:40,400 --> 00:11:41,900
¡O-está bien!

186
00:11:42,150 --> 00:11:44,480
-¿Cerraste la puerta?
-¡Oh!

187
00:11:44,480 --> 00:11:46,900
No queremos zombies
subiendo al camión.

188
00:11:46,900 --> 00:11:48,360
¡Entiendo!

189
00:11:49,240 --> 00:11:52,160
-¡Apurémonos y salgamos!
-¡Bueno!

190
00:11:56,760 --> 00:11:58,550
Como prometí, han pasado dos días.

191
00:11:58,800 --> 00:12:02,780
Como acordamos,
saldremos de aquí.

192
00:12:03,180 --> 00:12:04,720
Lo siento, Akira.

193
00:12:05,010 --> 00:12:06,530
Pasaste por todo eso por mí.

194
00:12:06,850 --> 00:12:08,930
Pero eso termina hoy.

195
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
A-En realidad...

196
00:12:10,270 --> 00:12:12,150
Sobre eso...

197
00:12:12,560 --> 00:12:15,540
Creo que podría quedarme...

198
00:12:15,820 --> 00:12:19,490
y seguir trabajando para el Jefe.

199
00:12:21,110 --> 00:12:22,170
¿Eh?

200
00:12:22,820 --> 00:12:24,430
¿De qué estás hablando Akira?

201
00:12:24,620 --> 00:12:26,290
Es j-sólo...

202
00:12:26,290 --> 00:12:28,200
Es peligroso ahí fuera.

203
00:12:28,200 --> 00:12:31,750
Y realmente no estoy hecho para sobrevivir.

204
00:12:31,750 --> 00:12:35,630
Si me quedo aquí,
El jefe dijo que cuidará de mí.

205
00:12:35,630 --> 00:12:39,800
Ey. ¿Qué diablos te pasó, eh?

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,230
¡Hola, Akira!

207
00:12:41,230 --> 00:12:42,550
¡Akira!

208
00:12:43,390 --> 00:12:48,810
¡Parece que a Tendo realmente le gusta su trabajo aquí!

209
00:12:48,810 --> 00:12:50,180
Está bien.

210
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
En ese caso, nos iremos solos.

211
00:12:54,040 --> 00:12:55,730
Vamos, Kencho.

212
00:12:55,730 --> 00:12:58,690
¡Oye, espera!

213
00:12:58,690 --> 00:13:01,070
-¡No hay manera de que podamos hacer eso!
-¿Por qué no?

214
00:13:01,070 --> 00:13:03,110
Dice que, después de todo, quiere quedarse.

215
00:13:03,110 --> 00:13:08,350
Quiero decir, necesito pagarle al Jefe.
por todo lo que ha hecho.

216
00:13:08,350 --> 00:13:13,620
Para hacer eso,
Necesito seguir trabajando aquí.

217
00:13:14,210 --> 00:13:17,480
¡Necesito, necesito, necesito, necesito!
¡Cállate ya!

218
00:13:18,710 --> 00:13:25,550
Akira, ya que no nos volveremos a encontrar,
Déjame decirte una última cosa.

219
00:13:26,090 --> 00:13:29,490
Ese hombre que está tratando de hacerte
entrégate a él por completo...

220
00:13:29,890 --> 00:13:32,640
¿Sabes lo que realmente busca?

221
00:13:33,500 --> 00:13:40,500
Bueno, él quiere dominarte,
y obligarte a hacer lo que él quiere.

222
00:13:40,900 --> 00:13:44,010
Tu libre albedrío es sólo tuyo.

223
00:13:44,240 --> 00:13:47,510
Tu libertad para elegir...

224
00:13:47,740 --> 00:13:50,770
El respeto por uno mismo que necesitas para vivir...

225
00:13:50,770 --> 00:13:51,760
¡Tu alma!

226
00:13:52,080 --> 00:13:53,140
¡Tu orgullo!

227
00:13:54,410 --> 00:13:57,080
Él quiere que abandones eso.
para que él pueda quitártelos.

228
00:13:57,380 --> 00:14:01,300
No tiene autoestima,
y nunca está satisfecho.

229
00:14:01,300 --> 00:14:07,340
Todo lo que puede hacer es menospreciar a los demás.
para parecer más grande.

230
00:14:07,550 --> 00:14:12,560
ese hombre triste
hará cualquier cosa para afirmarse

231
00:14:12,560 --> 00:14:15,040
y obtener una breve sensación de satisfacción
degradándote.

232
00:14:15,040 --> 00:14:16,340
{\an8}100 COSAS QUE HACER PARA EVITAR 
CONVERTIRSE EN ZOMBIE

233
00:14:15,850 --> 00:14:19,540
Hasta hoy,
Yo era como tú ahora.

234
00:14:19,980 --> 00:14:24,190
Pero tu eras el indicado
quien finalmente me abrió los ojos!

235
00:14:25,110 --> 00:14:30,370
no me voy a entregar
¡a nadie nunca más!

236
00:14:31,120 --> 00:14:32,870
¿Necesitas irte?

237
00:14:32,870 --> 00:14:34,310
¿Necesitas quedarte?

238
00:14:34,660 --> 00:14:36,870
Con el estado incierto en el que se encuentra nuestro mundo,

239
00:14:36,870 --> 00:14:40,810
nadie puede decir
cuál será la respuesta correcta.

240
00:14:41,040 --> 00:14:44,420
Pero al menos ahora mismo...

241
00:14:44,970 --> 00:14:48,680
quiero alejarme
de este asqueroso imbécil

242
00:14:48,680 --> 00:14:53,930
tan pronto como sea posible
¡Con cada fibra de mi ser!

243
00:14:58,480 --> 00:15:01,940
Sinceramente, es por eso que las mujeres
son tales problemas.

244
00:15:01,940 --> 00:15:05,210
Inmediatamente se ponen histéricos.
y no sirve de nada hablar con ellos.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,200
¿Verdad, todos?

246
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Bueno, Akira?

247
00:15:09,990 --> 00:15:11,470
¿Qué vas a hacer?

248
00:15:11,870 --> 00:15:13,950
No eres una máquina ni un zombie.

249
00:15:13,950 --> 00:15:16,160
Sigues siendo humano, ¿no?

250
00:15:18,870 --> 00:15:21,850
¿Qué es lo que realmente "quieres" hacer?

251
00:15:30,300 --> 00:15:33,370
{\an8}36. CONVIÉRTETE EN UN SUPER HÉROE
37. DECIR A MI JEFE INDIVIDUAL

252
00:15:35,140 --> 00:15:37,490
¿Cuánto tiempo vas a mantener
¿Diciendo tonterías?

253
00:15:37,620 --> 00:15:38,810
¡Dame eso!

254
00:15:39,370 --> 00:15:41,610
¿A quién le importa lo que quieras hacer?

255
00:15:41,610 --> 00:15:43,440
¡No necesitas esto!

256
00:15:46,820 --> 00:15:47,880
{\an8}1. CONFIESARLE A LA CHICA QUE AMABA

257
00:16:17,220 --> 00:16:20,190
¿Q-Qué crees que estás haciendo, Tendo?

258
00:16:20,480 --> 00:16:22,520
¿Quién te dio permiso para...?

259
00:16:22,520 --> 00:16:23,460
Jefe.

260
00:16:24,020 --> 00:16:28,340
Gracias por cuidarme.

261
00:16:29,070 --> 00:16:32,320
Pero aquí es donde nos separamos.

262
00:16:32,570 --> 00:16:35,160
No quiero tener nada que ver contigo.

263
00:16:36,580 --> 00:16:39,160
¡No quiero volver a verte nunca más!

264
00:16:44,210 --> 00:16:47,110
Pero todavía me debes una.

265
00:16:47,500 --> 00:16:50,870
¡No podré compensarte!
¡Por favor acepte mis disculpas!

266
00:16:50,870 --> 00:16:52,890
Ese es un comportamiento irresponsable,
¿no crees?

267
00:16:52,890 --> 00:16:54,180
¡Mis disculpas!

268
00:16:54,180 --> 00:16:56,310
¡Pero fui bueno contigo!

269
00:16:56,310 --> 00:16:57,890
¡Mis disculpas!

270
00:16:57,890 --> 00:17:00,270
¡Te arrepentirás de esto!

271
00:17:00,270 --> 00:17:06,230
Basura como tú serás comida de zombies.
en el momento en que sales!

272
00:17:06,770 --> 00:17:08,750
Aun así, está bien, ¿verdad?

273
00:17:09,820 --> 00:17:12,280
es mejor
que ser trabajado como un zombie

274
00:17:12,280 --> 00:17:14,880
mientras no pueda
para hacer una sola cosa que quiero!

275
00:17:15,530 --> 00:17:16,630
{\an8}37. DECIRLE A MI JEFE INDIVIDUO

276
00:17:17,120 --> 00:17:20,540
¡El equipo de recolección de suministros ha vuelto!

277
00:17:21,410 --> 00:17:24,210
¡Hemos conseguido un gran botín hoy!

278
00:17:25,330 --> 00:17:27,250
¡Échale un vistazo!

279
00:17:27,250 --> 00:17:29,150
Apuesto a que te llevarás una sorpresa...

280
00:17:35,340 --> 00:17:37,760
¡Cálmate! ¡Es sólo un zombi!

281
00:17:37,760 --> 00:17:39,680
-Esto es malo.
-Solo mantente tranquilo y...

282
00:17:39,680 --> 00:17:41,530
-¡Tengo que alejarme!
-¡Oye, espera!

283
00:17:41,530 --> 00:17:43,290
¡No quiero morir!

284
00:17:58,410 --> 00:17:59,540
Gracias.

285
00:17:59,870 --> 00:18:00,990
¡Gracias!

286
00:18:00,990 --> 00:18:02,060
¡Kencho!

287
00:18:02,060 --> 00:18:03,500
¡Shizuka!

288
00:18:03,500 --> 00:18:05,060
-¡Estamos bien!
-¡No!

289
00:18:05,210 --> 00:18:07,250
¡Oye, por aquí! ¡Apurarse!

290
00:18:08,380 --> 00:18:09,350
¡Maldita sea!

291
00:18:09,800 --> 00:18:12,980
¡Maldita sea, no podemos salvarlos a todos!

292
00:18:14,760 --> 00:18:18,110
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

293
00:18:18,260 --> 00:18:21,370
¡Aléjense de mí, malditos zombies!

294
00:18:22,350 --> 00:18:24,620
Ch-Jefe.

295
00:18:34,110 --> 00:18:35,610
El camión de comida...

296
00:18:42,160 --> 00:18:45,640
¡Hola, equipo de entrega! Tengo una idea.

297
00:18:46,080 --> 00:18:47,890
¿Ayudarás?

298
00:18:50,090 --> 00:18:53,460
¡No estoy hecho para correr!

299
00:19:04,600 --> 00:19:05,660
¡T-!

300
00:19:05,980 --> 00:19:07,770
¡¿Tendo?!

301
00:19:08,520 --> 00:19:12,290
¡Jefe! ¡Ahora es nuestra oportunidad!
¡Date prisa y ven aquí! ¡Apurarse!

302
00:19:12,520 --> 00:19:15,800
Ese Akira...
¿Por qué está ayudando a ese tipo?

303
00:19:15,990 --> 00:19:17,360
¡Akira!

304
00:19:17,360 --> 00:19:21,140
Pensé que no querías
¿algo que ver con él?

305
00:19:21,140 --> 00:19:22,930
Yo no, pero...

306
00:19:23,080 --> 00:19:26,930
Esperando mientras alguien
a punto de ser devorado por zombies...

307
00:19:27,120 --> 00:19:31,710
...¡no está en mi lista de deseos!

308
00:19:35,340 --> 00:19:36,590
¡Ahora!

309
00:19:55,030 --> 00:19:56,540
¡Contamos contigo!

310
00:19:56,540 --> 00:19:57,780
¡Está bien!

311
00:20:00,990 --> 00:20:02,450
Ahora bien...

312
00:20:02,450 --> 00:20:03,930
¡Vamos!

313
00:20:03,930 --> 00:20:05,370
¿Ir?

314
00:20:05,370 --> 00:20:08,680
-No vamos a saltar desde aquí, ¿verdad?
-Uno.

315
00:20:09,000 --> 00:20:10,930
Dos... ¡Tres!

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,350
¡Akira!

317
00:20:33,940 --> 00:20:35,320
¡Eres increíble, Akira!

318
00:20:35,320 --> 00:20:36,980
¡Buen trabajo, novato!

319
00:20:36,980 --> 00:20:38,530
¡Eso fue increíble!

320
00:20:38,530 --> 00:20:39,360
¡Gracias!

321
00:20:39,360 --> 00:20:41,610
Sólo logré lograrlo
gracias a toda vuestra ayuda.

322
00:20:41,610 --> 00:20:43,410
¡No seas tan modesto!

323
00:20:43,410 --> 00:20:45,130
¡Ay, Shizuka!

324
00:20:45,910 --> 00:20:48,540
¡Logramos salir adelante!

325
00:20:48,750 --> 00:20:49,930
Santo cielo.

326
00:20:50,330 --> 00:20:52,170
Honestamente,

327
00:20:53,000 --> 00:20:55,190
Siempre estás haciendo alguna locura.

328
00:20:55,340 --> 00:20:56,710
No fue tan bueno.

329
00:20:56,710 --> 00:20:58,510
No te estaba haciendo un cumplido.

330
00:21:04,800 --> 00:21:07,700
¡Como se esperaba de mi subordinado!

331
00:21:07,850 --> 00:21:09,980
Era un buen ejemplo, ¿no?

332
00:21:09,980 --> 00:21:12,520
Necesitas seguir a Tendo y,
De ahora en adelante, sé más--

333
00:21:12,520 --> 00:21:14,270
Lo siento, Kosugi.

334
00:21:14,460 --> 00:21:17,830
Pero ya terminé de trabajar para ti.

335
00:21:18,730 --> 00:21:22,110
Siempre estás haciendo que la gente haga cosas.
¡mientras tú mismo no haces nada!

336
00:21:22,110 --> 00:21:23,450
Eres un dictador.

337
00:21:23,450 --> 00:21:27,090
¡Ese novato era mejor líder que tú!

338
00:21:27,700 --> 00:21:31,870
Hemos pagado con creces nuestras cuotas.

339
00:21:31,870 --> 00:21:34,290
Ya es hora de que nos vayamos.

340
00:21:34,290 --> 00:21:35,850
¡Muchas gracias!

341
00:21:36,040 --> 00:21:39,340
Trajimos estas cosas
¡así que lo sacaremos!

342
00:21:39,340 --> 00:21:40,860
¡No, espera!

343
00:21:40,860 --> 00:21:43,090
Ustedes... ¡Esperen!

344
00:21:43,090 --> 00:21:45,360
-Te traté bien, ¿no?
-Vamos.

345
00:21:45,590 --> 00:21:49,100
Espera... ¡Por favor! ¡Ey!

346
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
¡Espere por favor!

347
00:22:00,940 --> 00:22:02,500
Estás bromeando, ¿verdad?

348
00:22:02,500 --> 00:22:04,860
¿De verdad no lo recuerdas?

349
00:22:04,860 --> 00:22:06,700
No.

350
00:22:06,990 --> 00:22:10,640
me quedé en blanco
cada vez que el Jefe estaba cerca.

351
00:22:12,620 --> 00:22:15,620
Dicho esto, ¡trabajar era una mierda!

352
00:22:15,620 --> 00:22:17,670
¡Quizás no estoy hecho para eso!

353
00:22:17,670 --> 00:22:22,190
se siente como
Nunca encontraré el trabajo adecuado para mí.

354
00:22:22,190 --> 00:22:23,380
¿Es eso tan malo?

355
00:22:23,380 --> 00:22:26,340
No hay prisa por encontrar trabajo.

356
00:22:26,340 --> 00:22:27,030
¿Qué?

357
00:22:27,300 --> 00:22:31,470
Personalidades en línea,
Deportistas de deportes electrónicos, pilotos de drones...

358
00:22:31,970 --> 00:22:34,520
Todo el tiempo se crean nuevos puestos de trabajo.

359
00:22:34,520 --> 00:22:37,230
Los que no podíamos imaginar
hace cien años...

360
00:22:36,770 --> 00:22:38,860
{\an8}<i>Estar aburrido</i>

361
00:22:37,810 --> 00:22:40,020
no lo sabemos
lo que traerá el mañana a este mundo.

362
00:22:38,860 --> 00:22:40,980
{\an8}<i>Sin nada más que días eficientes</i>

363
00:22:40,020 --> 00:22:44,570
O qué empleos habrá.
Es una incógnita.

364
00:22:41,030 --> 00:22:42,810
{\an8}<i>Claro que está bien</i>

365
00:22:42,810 --> 00:22:45,050
{\an8}<i>Pero es un desperdicio, ¿verdad?</i>

366
00:22:45,050 --> 00:22:48,700
{\an8}<i>Cuando pienso que hoy podría ser el último</i>

367
00:22:45,570 --> 00:22:49,740
Así que haz lo que quieras hacer
y disfruta haciéndolo.

368
00:22:48,700 --> 00:22:53,000
{\an8}<i>Steve comenzaba a hacer una sonrisa amarga;
Empecemos algo</i>

369
00:22:49,740 --> 00:22:51,800
Disfrútalo por todo lo que vale.

370
00:22:52,080 --> 00:22:57,420
Finalmente, un día, una de esas cosas
puede convertirse en un trabajo que sólo tú puedes hacer.

371
00:22:53,000 --> 00:22:54,180
{\an8}<i>Vida y Muerte</i>

372
00:22:54,180 --> 00:22:57,330
{\an8}<i>¿Cuántas veces ha sido ya?
Y sin embargo...</i>

373
00:22:57,330 --> 00:23:01,240
{\an8}<i>No puedo parar; como un drogadicto</i>

374
00:23:01,240 --> 00:23:04,510
{\an8}<i>Una vez más, vamos, una vez más</i>

375
00:23:01,550 --> 00:23:03,010
¡Tienes razón!

376
00:23:04,510 --> 00:23:05,480
{\an8}<i>Vamos hasta el final</i>

377
00:23:05,480 --> 00:23:07,820
{\an8}KUROMATSU, GUNMA

378
00:23:05,480 --> 00:23:09,570
{\an8}<i>hasta el fin del mundo, sí</i>

379
00:23:09,570 --> 00:23:12,180
{\an8}<i>Vamos, quiero encontrar la felicidad</i>

380
00:23:12,180 --> 00:23:14,430
{\an8}<i>Puedes dejar la llave</i>

381
00:23:14,430 --> 00:23:17,830
{\an8}<i>Si puedo vivir y reír,
eso es suficiente</i>

382
00:23:17,830 --> 00:23:20,440
{\an8}<i>Vamos, incluso un lugar que no tiene nada</i>

383
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
{\an8}<i>Tiene que tener algo</i>

384
00:23:22,520 --> 00:23:24,610
{\an8}<i>¿Qué te parece? ¡Está bien!</i>

385
00:23:24,610 --> 00:23:26,210
{\an8}<i>¡Emociónémonos por el día de hoy!</i>

386
00:23:26,210 --> 00:23:28,740
{\an8}<i>Vamos, aquí en este infierno, la tierra</i>

387
00:23:28,740 --> 00:23:32,120
{\an8}<i>Quiero seguir riendo contigo</i>

388
00:23:32,120 --> 00:23:34,330
{\an8}<i>Vivir por capricho</i>

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,960
{\an8}<i>Vamos, todo se está deshaciendo</i>

390
00:23:36,960 --> 00:23:40,380
{\an8}<i>Vamos, comencemos de nuevo</i>

391
00:23:40,380 --> 00:23:43,130
{\an8}<i>¡Está bien! Disfrutemos el día de hoy</i>

392
00:23:43,130 --> 00:23:45,300
{\an8}<i>Podemos tomar desvíos</i>

393
00:23:45,300 --> 00:23:47,590
{\an8}<i>Si tienes ganas de cantar, está bien</i>

394
00:23:47,590 --> 00:23:53,220
{\an8}<i>Hasta el día en que todo termine</i>

395
00:24:00,900 --> 00:24:04,530
La próxima vez:
Sushi y Aguas Termales de los Muertos.

